《燃烧的麦穗》收录了33余位维吾尔族青年诗人的诗歌作品。本书是继2000年的《飞石》之后，维吾尔青年诗歌的一个重大收获，也是向汉语世界的一次精彩亮相。无论是原创翻译作品还是双语写作，呈现了一个古老“诗性民族”置身当下的情感节奏和心灵脉动，其现代意识、探索精神以及个人化写作的差异性和丰富性，几乎与国内新诗发展是同步的、相呼应的。“以维吾尔语为母语的青年诗人被译成汉语的诗作，体现了维吾尔文学独具特色的语言形式，脱离了一成不变的虚假的语言模式，回归于人类共有的诗歌语言，升华了两种语言的优质成分，必将为汉语做出贡献。”
