本书为《翻译大家谈翻译》俄语文学卷，该书内容包括：1，译什么？作品的选择体现着译者的思想。比如，鲁迅为什么翻译果戈理的《死魂灵》？巴金为什么翻译赫尔岑的《往事与回想》？译作的前言或译后记能提供某些信息。2，怎么译？众多翻译家谈论自己的翻译心得、体会、成败得失，可为后来者提供借鉴。3，有何争论？围绕翻译文学作品的方法、诗歌翻译的形式与格律，乃至书名、译名，译者的素养等问题，不同意见的争论促进了翻译水平的提高，这样的文章自然应该收入。4，珍贵史料，由于年深日久，有些当年的译者和译作，几乎被人遗忘，比如，第一个从俄语翻译普希金小说《甲必丹之女》的安寿颐先生，当年跟鲁迅先生过从甚密，翻译过许多俄罗斯文学作品的孟十还先生，由于1949年去了台湾，几乎已经从读者的视野中消失。辑录有关他们的文章，既是对他们的尊重，也有助于澄清史实，还历史以原貌。 编辑方法及卖点：以翻译家出生年月为序排列，大部分文章围绕个人翻译的作品谈翻译，论技巧，少部分文章是从第三者的角度（翻译家的子女、弟子、朋友）介绍翻译家的译作和经验。本文集包括早年从其他语种 转译俄苏文学作品的译者，也包括台湾从事俄苏文学翻译的学者的文章。共收录72位知名学者和翻译家的翻译学术文章共141篇。有些作品属于家属收藏的作品极其珍贵。
